Переводчик - арабист (Египет)
Зарплата: по итогам собеседования
Москва
Полная занятость
ВАКАНСИЯ ОТКРЫТА В ФИЛИАЛЕ "АТОМСТРОЙЭКСПОРТ" В АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ЕГИПЕТ
Обязанности:
Выполнение письменных переводов технической документации (строительство/управление проектом/АЭС/ОТиПБ/инжиниринг/закупки);
Последовательный устный перевод во время совещаний (строительство/управление проектом/АЭС/ОТиПБ/инжиниринг/закупки);
Последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками;
Осуществление устного перевода на площадке по вопросам, возникающим в ходе проведения строительных работ
Требования:
Образование высшее профильное лингвистическое, либо техническое + релевантный подтвержденный опыт переводчиком;
Опыт работы переводчиком не менее 3-х лет;
Опыт работы письменным / устным переводчиком в строительной/атомной отрасли;
Свободное владение русским/арабским языком (не ниже С1), предпочтительно египетский диалект;
Навык устного последовательного перевода;
Свободное владение пакетом MS Office;
Умение работать c CAT tool;
Владение английским языком будет преимуществом.
Условия:Место работы – строительная площадка в Эль-Дабаа, провинция Матрух, Арабская Республика Египет (побережье Средиземного моря);
Компания предоставляет релокацию сотрудника: оплата билетов, багажа, оформление рабочей визы;
Заключается срочный трудовой договор на 1 год с возможностью дальнейшей пролонгации. Срок реализация проекта до 2029-2030 г.
5-дневная рабочая неделя с двумя выходными (пятница и суббота).
Проживание в строительном городке (3-комнатные квартиры).
Компенсации и льготы, предусмотренные коллективным договором.
Предоставление ДМС.
Оформление согласно ТК РФ.
Годовой бонус.
Уровень ежемесячной заработной платы обсуждается после прохождения технического собеседования.
Возможность участия в значимом международном проекте, получения опыта сооружения технически сложного объекта, изучения и применения нормативной базы международных стандартов, взаимодействия с иностранными компаниями.
ИНЖИНИРИНГОВЫЙ ДИВИЗИОН ГОСКОРПОРАЦИИ «РОСАТОМ»
Инжиниринговый дивизион Госкорпорации «Росатом» объединяет ведущие компании атомной отрасли: акционерное общество «Атомстройэкспорт» (Москва, Нижний Новгород, филиалы в России и за рубежом), Объединенный проектный институт – АО «Атомэнергопроект» (Московский, Санкт-Петербургский, Нижегородский филиалы – проектные институты, филиалы в России и за рубежом, изыскательские филиалы) и дочерние строительные организации.
Инжиниринговый дивизион занимает первое место в мире по портфелю заказов и количеству одновременно сооружаемых АЭС в разных странах мира.
Порядка 80% выручки дивизиона составляют зарубежные проекты.
Инжиниринговый дивизион реализует проекты по сооружению АЭС большой мощности в России и других странах, оказывает полный спектр услуг EPC, EP, EPC(M), включая управление проектом и проектирование, развивает Multi-D технологии для управления сложными инженерными объектами.
Дивизион опирается на достижения российской атомной отрасли и современные инновационные технологии.
Мы строим надежные и безопасные АЭС с реакторами типа ВВЭР поколения III+, которые отвечают всем международным требованиям и рекомендациям.
В компаниях дивизиона действует конкурентоспособная система оплаты труда, а также реализуются программы социальной поддержки сотрудников: ДМС, материальная помощь, программа негосударственного пенсионного обеспечения, санаторно-курортное лечение, спорт. Компания постоянно инвестирует средства в развитие и повышение профессионального уровня сотрудников.
Резюме можно направлять на электронный адрес: kadry@ase-ec.ru.
По вопросам трудоустройства на вакансии рабочих строительных специальностей обращаться: e -mail: smr@ase-ec.ru
В первую очередь телефонные интервью и собеседования планируются с кандидатами, резюме которых максимально соответствуют заявленным в вакансии требованиям (предъявляемым к образованию, квалификации, опыту работы и пр.). Отсутствие ответа будет означать, что, к сожалению, в данный момент у нас нет подходящей для Вас вакансии. В этом случае, Ваше резюме будет рассмотрено при открытии вакансий, соответствующих Вашим компетенциям и ожиданиям.
Благодарим Вас за интерес, проявленный к вакансиям нашей Компании!
Основные офисы компании:г. Нижний Новгород, пл. Свободы,(АО «Атомстройэкспорт»)г. Москва, Дмитровское ш., (АО «Атомстройэкспорт»)г. Москва, ул. Бакунинская, (АО «Атомэнергопроект»)г. Санкт-Петербург, улица Савушкина, (АО «Атомэнергопроект»)
Справочно: Государственная Корпорация по атомной энергетике «Росатом» (Госкорпорация «Росатом») объединяет более 350 предприятий и научных организаций, в числе которых все гражданские компании атомной отрасли России, предприятия ядерного оружейного комплекса и единственный в мире атомный ледокольный флот. Госкорпорация «Росатом» является крупнейшей генерирующей компанией в России, которая обеспечивает более 40% электроэнергии в европейской части страны. "Росатом" имеет лидирующее положение на мировом рынке ядерных технологий, занимает 1 место в мире по количеству одновременно сооружаемых АЭС за рубежом, 2 место в мире по запасам урана и 5 место в мире по объему добычи, а также 4-е место в мире по генерации атомной электроэнергии, обеспечивает 40% мирового рынка услуг по обогащению урана и 17% рынка ядерного топлива